完美的他人|韩版「完美陌生人」来了

2016年,意大利电影《完美陌生人》上映。

没有华丽的场景,没有花哨的台词,影片仅用一部手机就道尽了夫妻间的“那点秘密”,说尽了朋友间的“那些事”,触动了无数看客的内心。

此后,西班牙、美国、中国、韩国纷纷购进本片版权,进行了本土化翻拍。

今天,让我们一起看一看新鲜出炉的韩版『完美陌生人』——《完美的他人》。

相爱没有那么容易,每个人都有他的手机

2018年10月31日,李宰圭执导,柳海镇、赵震雄、李瑞真主演的韩国电影《完美的他人》上映。

影片延续了原版的故事结构、人物设定,但对具体台词、角色情感等细微方面进行了本土化创造,并增添了些许新内容。

泰洙、锡浩、俊摸、英裴四位是一起长大的好朋友,儿时,他们下河抓鱼,赏月吟诗,质朴的友情令人艳羡。

时光荏苒,三十四年后,曾经的小小少年如今结婚生子,组建了自己的家庭,多年的友情也慢慢产生了间隙。

为庆祝锡浩乔迁新居,四人商议在月食之夜举行家庭聚会。

聚会的主办方锡浩与艺珍是影片中的第一对夫妻。丈夫锡浩是一位救死扶伤、医术精湛的隆胸医师;妻子艺珍是一位心理医师,通情达理,关心女儿,照顾家庭。

泰洙与秀贤是第二对夫妻。丈夫泰洙是地方检察厅的检察官,有钱又有权,尊老又爱幼;妻子秀贤是一位家庭主妇,不仅持家有道,还写得一手好“软文”。

俊摸与世京是第三对夫妻。丈夫俊摸事业小成,经营着一家颇具人气的咖啡店;妻子世京是一位宠物医师,对人对物都颇有爱心。

英裴与敏书是第四对“夫妻”。英裴是一位中学老师,为人和善,待人也颇为真诚,不巧的是敏书偶感风寒,未能参加聚会。

月食未临,为缓解无聊的气氛,艺珍提议进行一次特别的餐桌游戏。

所有人将手机放置桌面之上,无论是收到短信、微信,还是电话,都需要让所有人听到、看到。

母亲的养老院,订购的房屋,医生的来电,顾客的来电,虽然偶有“秘密”触动人心,但所有消息却始终能体现真情:有着父亲对女儿的关心,有着丈夫对妻子的呵护,也有着夫妻间的携手向前。

一切是如此的美好,如此的感动,宛如晴朗夜空中的皓月。

但月食来临,晴朗的真情却突然失掉了光芒,隐藏“秘密”中的陌生人逐渐付出了水面。

它是泰洙的聊天对象,是秀贤的精神笔友,是锡浩隐藏的失落;

它还是艺珍、俊摸的出轨对象,还是世京的前男友,还是英裴内心的自己;

它就是那个完美的他人,朋友眼中的另一个自己,夫妻之间的另一个人,自己内心隐藏的自己。

它借助手机存在,隐藏在每个人的内心,却趁着月食走出了阴影,走进了现实。

不同于原版《完美陌生人》,韩版对人物情感的描述更为细腻,更为缓慢,为观众留足了感受时间。

比如月食的幻想、保守的丈夫、偷摸的出轨等情节的描述,充分稀释了原版的强烈感,讲述得更为缓慢,更符合东亚观众的接受度。

但这并没有影响矛盾爆发时的冲突感,反而慢慢累积,将冲突渲染到顶点。

从不奢求翻拍够超越原版,能将本土化做到如此,已然不易。

继承原剧本精髓,实现一定本土化,东西审美之间达成巧妙平衡的韩版『完美陌生人』。

《完美的他人》,值得一看。

首页社会